第109章(第3/3页)
类比。
契丹大字，看上去类似日语中的平假名与汉字混合，既表音又部分表意。契丹小字，更像韩语，纯粹表音。
她真诚道谢：“原来如此，多谢公子指点，我今日又多认识一样博大精深的文化了。
表音小字想必易于学习掌握，只要能读出发音，便可大致猜测其意，利于普及。不过，表音字也有不便之处，比如相同的发音可能对应不同意思，容易混淆。又或者，不同地方的人对同一事物的称呼发音不同，写成文字后，可能就不知道指的是同一个东西了。
表意为主的大字，虽学习艰难些，意思更为精准固定。各有优劣，真是巧妙。”
她这番话，并非刻意奉承，而是基于逻辑的推测。她的反应，全然不是“我不懂也不想懂你们蛮夷的东西”，而是“这是一种我不了解的知识，我愿意学习并理解其奥妙”。
契丹大字，看上去类似日语中的平假名与汉字混合，既表音又部分表意。契丹小字，更像韩语，纯粹表音。
她真诚道谢：“原来如此，多谢公子指点，我今日又多认识一样博大精深的文化了。
表音小字想必易于学习掌握，只要能读出发音，便可大致猜测其意，利于普及。不过，表音字也有不便之处，比如相同的发音可能对应不同意思，容易混淆。又或者，不同地方的人对同一事物的称呼发音不同，写成文字后，可能就不知道指的是同一个东西了。
表意为主的大字，虽学习艰难些，意思更为精准固定。各有优劣，真是巧妙。”
她这番话，并非刻意奉承，而是基于逻辑的推测。她的反应，全然不是“我不懂也不想懂你们蛮夷的东西”，而是“这是一种我不了解的知识，我愿意学习并理解其奥妙”。